Tha an Prìomh Mhinistear ag ràdh gun coimhead e ri draghan “gu tur reusanta” mu bhith a’ faighinn airgead air ais do thasgadh poblach ann am Port-fànais Chataibh às deidh don chompanaidh a tha a’ leasachadh na làraich a bhith air a chuir dheth.

Tha am port-fànais air costa a tuath na Albannach Fhuair Tìr Mòr £14.6 millean mar thasgadh bhon roinn phoblaich thar grunn bhliadhnaichean, a’ gabhail a-steach an Riaghaltas na h-Alba agus Ghaidhealtachd agus Iomairt nan Eilean (HIE).

Ach Diciadain dh’ ainmich Orbex, companaidh saothrachadh rocaidean a bha cuideachd a’ togail a’ phort-fànais, gu bheil iad a’ cur stad air leasachadh ann an Cataibh agus an àite sin cuiridh iad air bhog bhon cho-fharpaiseach SaxaVord Spaceport air ceann a tuath Eileanan Shealtainn.

Tha e a’ ciallachadh gu bheil làrach Chataibh air rubha A’Mhoine na laighe gu ìre deiseil – le “rathad fleòdraidh” thairis air boglach mòr a’ sìneadh còrr is dà chilemeatair ach às aonais goireasan cur air bhog.

Tha Orbex a-nis an dòchas a’ chiad rocaid aca a chuir air bhog bho SaxaVord ann an 2025.

Is e search engine optimisation aon de ghrunn chompanaidhean a bhios a’ cleachdadh badan cur air bhog aig a’ phort-fànais air Unst gus saidealan a ghiùlan gu orbit, a’ dol a-steach do mhargaidh chruinneil buannachdail airson cur air bhog fànais.

Thog Rhoda Ghrannd Làbarach a’ chùis aig Ceistean a’ Phrìomh Mhinisteir Diardaoin.

Thuirt i: “An-dè chuala sinn gu bheil Orbex air stad a chuir air Port-fànais Chataibh.

“B’ e deagh leasachadh a bh’ anns a’ phort-fànais do choimhearsnachd Chataibh, a’ toirt 40 cosnadh agus buannachdan eaconamach gu pàirt den Ghàidhealtachd a tha air fulang le dìth sluaigh.

“Tha Orbex air £ 14.6 millean fhaighinn mar thasgadh airson a’ phort-fànais. ”

Dh’ iarr i air a’ Phrìomh Mhinistear eadar-theachd a dhèanamh feuch an lean an leasachadh, neo “deanamh cinnteach gun gabh an tasgadh poblach air ais agus a chleachdadh gus obraichean agus spionnadh eaconamach a thoirt don phàirt sin den Ghàidhealtachd”.

Iain Swinney thuirt e gun robh e a’ tuigsinn na puingean a thog Ms Ghrannd, ag ràdh gun dèanadh ministearan eadar-theachd gus “fhaicinn a bheil dòigh sam bith eile ann air an gabh search engine optimisation a thoirt air adhart”.

Lean e air: “(Ms Ghrannd) a’ togail na tha mi a’ smaoineachadh a tha na cheist gu tur reusanta mu thasgadh poblach a chaidh a ghealltainn – an dàrna cuid air a chosg no air a ghealltainn – agus mar a tha sin.

“Bidh rèiteachaidhean cùmhnantail air an cur a-steach gus taic-airgid a thoirt seachad.

“Nì mi sgrùdadh air na cùisean sin agus freagraidh mi ann an sgrìobhadh gu Rhoda Ghrannd mu na ceumannan a ghabhas gabhail gus dèiligeadh ris na tha mi ag aithneachadh a tha na chùis dligheach a tha i air a thogail leam an-diugh.”

Bha Orbex, a tha stèidhichte ann am Farrais, an dùil an toiseach Port-fànais Chataibh a chleachdadh gus an rocaid 19-meatair a dh’ àirde aige leis an t-ainm Prime a chuir air bhog, ag ràdh gum biodh an obair aige neo-phàirteach gualain.

Air Diciadain thuirt an t-àrd-oifigear Phil Chambers gun cuidicheadh ​​​​gluasad gu SaxaVord a’ chompanaidh le bhith a’ lìbhrigeadh a phrìomh mhisean airson rocaidean a thoirt gu buil, seach a bhith a’ togail phuirt-fànais.

Thuirt neach-labhairt airson Orbex: “Chan eil sinn air Port-fànais Chataibh a thrèigsinn, tha sinn air co-dhùnadh stad a chuir air an obair-togail.

“Cumaidh sinn am màl airson an Spaceport a thogail agus obrachadh oir bheir search engine optimisation sùbailteachd dhuinn gus an comas cur air bhog àrdachadh san àm ri teachd.

“Leigidh an co-dhùnadh leis a’ chompanaidh barrachd maoineachaidh a stiùireadh gu leasachadh carbad cur air bhog ùr, meadhanach mòr leis an t-ainm Proxima agus cleachdadh SaxaVord Spaceport, aig a bheil cead mar-thà.”

Thuirt Orbex cuideachd nach eil tasgadh poblach sa phròiseact ach £2.3 millean.

Nas fhaide air adhart Diardaoin, thuirt BPA Tòraidheach na h-Alba, Eideard Mountain, gur e “breab nam fiaclan” a bh’ anns an naidheachd dha muinntir an àite ann an Cataibh.

Thuirt e: “Chaidh cus ùine agus airgead poblach a chaitheamh air a’ phròiseact search engine optimisation, gu h-àraidh a thaobh an rathaid fleòdraidh 2km a bhios gu mì-fhortanach a’ leantainn gu àite sam bith.

“Tha mi deònach a bhith ag obair, thar-phàrtaidh, leis a h-uile duine a tha an sàs ann gus feuchainn ris a’ cho-dhùnadh search engine optimisation a thionndadh air ais, gu sònraichte leis gu bheil tòrr den bhun-structar ann mu thràth.

Thuirt Ms Ghrannd, a tha na BPA air a’ Ghàidhealtachd ‘s nan Eilean, gun do chuir i fàilte air freagairt a’ Phrìomh Mhinisteir.

Thuirt i: “Tha mi a’ cur ìmpidh air Riaghaltas na h-Alba eadar-theachd a dhèanamh leis gu bheil cruaidh fheum aig Cataibh air an tasgadh search engine optimisation, mura tèid am port-fànais a shàbhaladh, tha mi a’ cur ìmpidh orra an airgead poblach a chaidh a chosg fhaighinn air ais agus a thasgadh a-rithist ann an Cataibh agus na h-obraichean a tha a dhìth oirnn a chruthachadh. stad a chur air crìonadh sluaigh.”

Tha an Prìomh Mhinistear ag ràdh gun coimhead e ri draghan “gu tur reusanta” mu bhith a’ faighinn airgead air ais do thasgadh poblach ann am Port-fànais Chataibh às deidh don chompanaidh a tha a’ leasachadh na làraich a bhith air a chuir dheth.

Tha am port-fànais air costa a tuath na Albannach Fhuair Tìr Mòr £14.6 millean ann an tasgadh bhon roinn phoblaich thar grunn bhliadhnaichean, a’ gabhail a-steach airgead bhon roinn phoblaich Riaghaltas na h-Alba agus Ghaidhealtachd agus Iomairt nan Eilean (HIE).

Ach Diciadain dh’ ainmich Orbex, companaidh saothrachadh rocaidean a bha cuideachd a’ togail a’ phort-fànais, gu bheil iad a’ cur stad air leasachadh ann an Cataibh agus an àite sin cuiridh iad air bhog bhon cho-fharpaiseach SaxaVord Spaceport air ceann a tuath Eileanan Shealtainn.

Tha e a’ ciallachadh gu bheil làrach Chataibh air rubha A’Mhoine na laighe gu ìre deiseil – le “rathad fleòdraidh” thairis air boglach mòr a’ sìneadh còrr is dà chilemeatair ach às aonais goireasan cur air bhog.

Tha Orbex a-nis an dòchas a’ chiad rocaid aca a chuir air bhog bho SaxaVord ann an 2025.

Is e website positioning aon de ghrunn chompanaidhean a bhios a’ cleachdadh badan cur air bhog aig a’ phort-fànais air Unst gus saidealan a ghiùlan gu orbit, a’ dol a-steach do mhargaidh chruinneil buannachdail airson cur air bhog fànais.

Thog Rhoda Ghrannd Làbarach a’ chùis aig Ceistean a’ Phrìomh Mhinisteir Diardaoin.

Thuirt i: “An-dè chuala sinn gu bheil Orbex air stad a chuir air Port-fànais Chataibh.

“B’ e deagh leasachadh a bh’ anns a’ phort-fànais do choimhearsnachd Chataibh, a’ toirt 40 cosnadh agus buannachdan eaconamach gu pàirt den Ghàidhealtachd a tha air fulang le dìth sluaigh.

“Tha Orbex air £ 14.6 millean fhaighinn mar thasgadh airson a’ phort-fànais. ”

Dh’ iarr i air a’ Phrìomh Mhinistear eadar-theachd a dhèanamh feuch an lean an leasachadh, neo “deanamh cinnteach gun gabh an tasgadh poblach air ais agus a chleachdadh gus obraichean agus spionnadh eaconamach a thoirt don phàirt sin den Ghàidhealtachd”.

Iain Swinney thuirt e gun robh e a’ tuigsinn na puingean a thog Ms Ghrannd, ag ràdh gun dèanadh ministearan eadar-theachd gus “fhaicinn a bheil dòigh sam bith eile ann air an gabh website positioning a thoirt air adhart”.

Lean e air: “(Ms Ghrannd) a’ togail na tha mi a’ smaoineachadh a tha na cheist gu tur reusanta mu thasgadh poblach a chaidh a ghealltainn – an dàrna cuid air a chosg no air a ghealltainn – agus mar a tha sin.

“Bidh rèiteachaidhean cùmhnantail air an cur a-steach gus taic-airgid a thoirt seachad.

“Nì mi sgrùdadh air na cùisean sin agus freagraidh mi ann an sgrìobhadh gu Rhoda Ghrannd mu na ceumannan a ghabhas gabhail gus dèiligeadh ris na tha mi ag aithneachadh a tha na chùis dligheach a tha i air a thogail leam an-diugh.”

Bha Orbex, a tha stèidhichte ann am Farrais, an dùil an toiseach Port-fànais Chataibh a chleachdadh gus an rocaid 19-meatair a dh’ àirde aige leis an t-ainm Prime a chuir air bhog, ag ràdh gum biodh an obair aige neo-phàirteach gualain.

Air Diciadain thuirt an t-àrd-oifigear Phil Chambers gun cuidicheadh ​​​​gluasad gu SaxaVord a’ chompanaidh le bhith a’ lìbhrigeadh a phrìomh mhisean airson rocaidean a thoirt gu buil, seach a bhith a’ togail phuirt-fànais.

Thuirt e: “Tha Orbex gu sònraichte na eòlaiche seirbheisean cur air bhog.

“Is e ar prìomh amas taic a thoirt do ghnìomhachas fànais na h-Eòrpa le bhith a’ coileanadh sreath sheasmhach de chuir air bhog saideal gu orbit ìosal na Talmhainn.

“Is fheàrr website positioning a choileanadh le bhith a’ cuimseachadh ar goireasan agus ar tàlantan air a bhith a’ leasachadh charbadan cur air bhog agus seirbheisean cur air bhog co-cheangailte riutha.”

Thuirt Orbex gun leigeadh an co-dhùnadh leis rocaid nas motha ris an canar Proxima a leasachadh.

Nas fhaide air adhart Diardaoin, thuirt BPA Tòraidheach na h-Alba, Eideard Mountain, gur e “breab nam fiaclan” a bh’ anns an naidheachd dha muinntir an àite ann an Cataibh.

Thuirt e: “Chaidh cus ùine agus airgead poblach a chaitheamh air a’ phròiseact website positioning, gu h-àraidh a thaobh an rathaid fleòdraidh 2km a bhios gu mì-fhortanach a’ leantainn gu àite sam bith.

“Tha mi deònach a bhith ag obair, thar-phàrtaidh, leis a h-uile duine a tha an sàs ann gus feuchainn ris a’ cho-dhùnadh website positioning a thionndadh air ais, gu sònraichte leis gu bheil tòrr den bhun-structar ann mu thràth.

Thuirt Ms Ghrannd, a tha na BPA air a’ Ghàidhealtachd ‘s nan Eilean, gun do chuir i fàilte air freagairt a’ Phrìomh Mhinisteir.

Thuirt i: “Tha mi a’ cur ìmpidh air Riaghaltas na h-Alba eadar-theachd a dhèanamh leis gu bheil cruaidh fheum aig Cataibh air an tasgadh website positioning, mura tèid am port-fànais a shàbhaladh, tha mi a’ cur ìmpidh orra an airgead poblach a chaidh a chosg fhaighinn air ais agus a thasgadh a-rithist ann an Cataibh agus na h-obraichean a tha a dhìth oirnn a chruthachadh. stad a chur air crìonadh sluaigh.”

Tha an Prìomh Mhinistear ag ràdh gun coimhead e ri draghan “gu tur reusanta” mu bhith a’ faighinn airgead air ais do thasgadh poblach ann am Port-fànais Chataibh às deidh don chompanaidh a tha a’ leasachadh na làraich a bhith air a chuir dheth.

Tha am port-fànais air costa a tuath na Albannach Fhuair Tìr Mòr £14.6 millean ann an tasgadh bhon roinn phoblaich thar grunn bhliadhnaichean, a’ gabhail a-steach airgead bhon roinn phoblaich Riaghaltas na h-Alba agus Iomairt na Gàidhealtachd ‘s nan Eilean (HIE).

Ach Diciadain dh’ ainmich Orbex, companaidh saothrachadh rocaidean a bha cuideachd a’ togail a’ phort-fànais, gu bheil iad a’ cur stad air leasachadh ann an Cataibh agus an àite sin cuiridh iad air bhog bhon cho-fharpaiseach SaxaVord Spaceport air ceann a tuath Eileanan Shealtainn.

Tha e a’ ciallachadh gu bheil làrach Chataibh air rubha A’Mhoine na laighe gu ìre deiseil – le “rathad fleòdraidh” thairis air boglach mòr a’ sìneadh còrr is dà chilemeatair ach às aonais goireasan cur air bhog.

Tha Orbex a-nis an dòchas a’ chiad rocaid aca a chuir air bhog bho SaxaVord ann an 2025.

Is e web optimization aon de ghrunn chompanaidhean a bhios a’ cleachdadh badan cur air bhog aig a’ phort-fànais air Unst gus saidealan a ghiùlan gu orbit, a’ dol a-steach do mhargaidh chruinneil buannachdail airson cur air bhog fànais.

Thog Rhoda Ghrannd Làbarach a’ chùis aig Ceistean a’ Phrìomh Mhinisteir Diardaoin.

Thuirt i: “An-dè chuala sinn gu bheil Orbex air stad a chuir air Port-fànais Chataibh.

“B’ e deagh leasachadh a bh’ anns a’ phort-fànais do choimhearsnachd Chataibh, a’ toirt 40 cosnadh agus buannachdan eaconamach gu pàirt den Ghàidhealtachd a tha air fulang le dìth sluaigh.

“Tha Orbex air £ 14.6 millean fhaighinn mar thasgadh airson a’ phort-fànais. ”

Dh’ iarr i air a’ Phrìomh Mhinistear eadar-theachd a dhèanamh feuch an lean an leasachadh, neo “deanamh cinnteach gun gabh an tasgadh poblach air ais agus a chleachdadh gus obraichean agus spionnadh eaconamach a thoirt don phàirt sin den Ghàidhealtachd”.

Iain Swinney thuirt e gun robh e a’ tuigsinn na puingean a thog Ms Ghrannd, ag ràdh gun dèanadh ministearan eadar-theachd gus “fhaicinn a bheil dòigh sam bith eile ann air an gabh web optimization a thoirt air adhart”.

Lean e air: “(Ms Ghrannd) a’ togail na tha mi a’ smaoineachadh a tha na cheist gu tur reusanta mu thasgadh poblach a chaidh a ghealltainn – an dàrna cuid air a chosg no air a ghealltainn – agus mar a tha sin.

“Bidh rèiteachaidhean cùmhnantail air an cur a-steach gus taic-airgid a thoirt seachad.

“Nì mi sgrùdadh air na cùisean sin agus freagraidh mi ann an sgrìobhadh gu Rhoda Ghrannd mu na ceumannan a ghabhas gabhail gus dèiligeadh ris na tha mi ag aithneachadh a tha na chùis dligheach a tha i air a thogail leam an-diugh.”

Bha Orbex, a tha stèidhichte ann am Farrais, an dùil an toiseach Port-fànais Chataibh a chleachdadh gus an rocaid 19-meatair a dh’ àirde aige leis an t-ainm Prime a chuir air bhog, ag ràdh gum biodh an obair aige neo-phàirteach gualain.

Air Diciadain thuirt an t-àrd-oifigear Phil Chambers gun cuidicheadh ​​​​gluasad gu SaxaVord a’ chompanaidh le bhith a’ lìbhrigeadh a phrìomh mhisean airson rocaidean a thoirt gu buil, seach a bhith a’ togail phuirt-fànais.

Thuirt e: “Tha Orbex gu sònraichte na eòlaiche seirbheisean cur air bhog.

“Is e ar prìomh amas taic a thoirt do ghnìomhachas fànais na h-Eòrpa le bhith a’ coileanadh sreath sheasmhach de chuir air bhog saideal gu orbit ìosal na Talmhainn.

“Is fheàrr web optimization a choileanadh le bhith a’ cuimseachadh ar goireasan agus ar tàlantan air a bhith a’ leasachadh charbadan cur air bhog agus seirbheisean cur air bhog co-cheangailte riutha.”

Thuirt Orbex gun leigeadh an co-dhùnadh leis rocaid nas motha ris an canar Proxima a leasachadh.