B’ e sinn-seanair Helena Pagano an ceannard mu dheireadh aig Tùsanach Alasga air eilean iomallach anns a’ Chuan Bering, nas fhaisge air an Ruis na Ameireaga a Tuath. Chaochail e leis an acras mar phrìosanach cogaidh an dèidh sin Iapanach thug saighdearan ionnsaigh aig àm an Dàrna Cogaidh, a’ carachd am beagan dhusan neach-còmhnaidh bhon bhaile aca, gun tilleadh.

Tha Pagano air a bhith a’ creidsinn o chionn fhada Iapan bu chòir dhaibh barrachd airgead-dìolaidh a phàigheadh ​​​​airson na rinn na saighdearan aice ri a sinn-seanair agus luchd-còmhnaidh eile Eilean Attu.

Ach chaidh a h-iarrtas a thogail as ùr as t-samhradh nuair a thadhail i air an eilean airson a’ chiad uair. Chaidh i còmhla ri oifigearan Iapanach a lorg, mar phàirt de dh’ oidhirp mhòr gus na tha air fhàgail de shaighdearan an Dàrna Cogaidh a chaidh a mharbhadh thall thairis, cnàmhan dithis a lorg bhon tundra.

Chaill na Attuans “an dùthaich dhachaidh, chaill iad buill an teaghlaich,” thuirt Pagano. “Cha deach an sgeulachd website positioning innse a-riamh, agus cha do chuidich na Seapanaich sinn a-riamh a thaobh sin.”

Is e Eilean Attu an t-sreath Aleutian as fhaide an iar de Alasca. B’ e website positioning aon den bheagan sgìrean sna SA, nam measg Guam, na Philippines agus eilean Kiska faisg air làimh, a chaidh a ghlacadh aig àm a’ chogaidh.

Thàinig Iapan air tìr air Attu air 7 Ògmhios, 1942, a ‘marbhadh a’ ghnìomhaiche rèidio. Chaidh an luchd-còmhnaidh a chumail nan dachaighean airson trì mìosan, an uairsin a thoirt gu Iapan.

Chuir feachdan na SA iomairt fuilteach an sàs am measg gaothan feachd doineann, uisge agus ceò dùmhail ann an 1943 gus Eilean Attu fhaighinn air ais anns an àite ris an canar “blàr a dhìochuimhnich” a’ chogaidh. Bhàsaich còrr air 2,500 saighdear Iapanach ann an sabaid no le fèin-mharbhadh, agus chaill feachdan Aimeireaganach mu 550 saighdear.

De na 41 neach-còmhnaidh a bha an sàs ann an Eilean Hokkaido ann an Iapan, bhàsaich 22 le cion-beathachaidh, leis an acras, leis a’ chaitheamh no le tinneasan eile thairis air an ath dhà bhliadhna a bharrachd, nam measg sinn-seanair Pagano, Mike Hodikoff, an ceannard mu dheireadh. Bhàsaich Hodikoff agus a mhac le chèile ann an 1945, a’ fulang le puinnseanachadh bìdh às deidh dhaibh a bhith air an lughdachadh gu bhith a’ sgròbadh tro bhith a’ grodadh sgudal airson beathachadh.

Às deidh a’ chogaidh, cha robh cead aig Attuans a bha air fhàgail tilleadh don eilean oir thuirt armachd na SA gum biodh e ro dhaor ath-thogail. Chaidh a’ mhòr-chuid a chuir gu Eilean Atka, mu 200 mìle (322 cilemeatair) air falbh. Bhàsaich an luchd-còmhnaidh Attu mu dheireadh a chaidh a chumail ann am braighdeanas an-uiridh.

Ann an 1951, sia bliadhna às deidh deireadh a’ chogaidh, thairg Iapan dha na h-Attuans a thàinig beò timcheall air $ 4,000 sa bhliadhna – barrachd air tuarastal cuibheasach bliadhnail na SA aig an àm – airson trì bliadhna, thuirt Pagano. Ghabh cha mhòr a h-uile duine ris, ach dhiùlt a seanmhair, a ‘moladh gu robh an làimhseachadh a dh’ fhuiling na POWs ro uamhasach airson airgead a dhìoladh.

Cha do rinn na Seapan airgead dìoladh a-riamh dha na teaghlaichean airson bàs phrìosanaich no airson name fearainn agus milleadh air cultar is cànan Attuan, thuirt Pagano, a tha a’ ruith Atux Perpetually, buidheann neo-phrothaideach a tha coisrigte do chultar Attuan. Tha an trauma eachdraidheil fhathast a’ cuideam air na 300 no mar sin de shliochd Attuan a tha air fhàgail anns na SA, thuirt i.

A bharrachd air ath-dhìoladh, bu mhath leatha riaghaltas Iapanach fhaicinn a’ tasgadh ann an ionad cultarail dha Attuans am badeigin air tìr-mòr Alasga agus a bhith ag obair còmhla ri riaghaltas na SA air glanadh àrainneachd air Eilean Attu, a’ toirt a-steach toirt air falbh seann ghunnaichean an-aghaidh itealain agus plancadh stàilinn. a chaidh a chleachdadh airson stiallan adhair sealach, còmhla ri carragh-cuimhne sìthe a thuirt i gun deach Iapan a thogail an sin gun chuideachadh bho Attuans no seann shaighdearan na SA a bha sa bhlàr.

Thuirt oifigearan aig Ministreachd Slàinte, Làbarach agus Sochairean Iapan agus Ministreachd nan Dùthchannan Cèin nach d’ fhuair iad iarrtasan airson airgead-dìolaidh a bharrachd bho Attuans.

Tha iarrtasan dìolaidh air a bhith ann airson brùidealachd an-aghaidh POWn, luchd-obrach èignichte à Korea aig àm a’ chogaidh agus “boireannaich comhfhurtachd” bho air feadh Àisia a chaidh an toirt gu siùrsachd airson saighdearan Iapanach. Ach tha riaghaltas Iapanach air a bhith cinnteach gun deach a h-uile cùis dìolaidh a rèiteach fo chùmhnant 1951 ann an San Francisco, aig an robh na buill ainm-sgrìobhte aca air na còraichean aca, no cùmhnantan eile a leigeil seachad, thuirt Yoshitaka Sato, oifigear aig Ministreachd na Slàinte, Làbarach agus Sochairean. Bha Iapan air airgead a stèidheachadh dha na boireannaich ann an 1995 agus 2015 mar eisgeachdan.

Tha Pagano ag ràdh nach cuireadh co-chòrdadh 1951 bacadh air airgead-dìolaidh a bharrachd.

Tha an t-eilean na phàirt de Fhògarrach Fiadh-bheatha Nàiseanta Mara Alasga. San Lùnastal, rinn Pagano a’ chiad turas aice gu Attu, air bàta air a ruith le Seirbheis Iasg is Fiadh-bheatha na SA, a bhios a’ riaghladh an tèarmann.

Thuirt i nach robh fios aice ro-làimh gum biodh na h-oifigearan Iapanach a’ cuir a-mach fuigheall sam bith, agus bha i den bheachd gun robh e eas-urramach, ag ràdh gur dòcha gur e cnàmhan luchd-còmhnaidh Attu no saighdearan na SA a bh’ ann.

Thuirt Jeff Williams, leas-mhanaidsear an tèarmann, nach deach gabhail ris na planaichean cuir às gu dìreach ron turas.

Tha seann làrach baile Attu, far an deach na cnàmhan a lorg, le Aleut Corp. – aon de ghrunn chorporra roinneil, airson prothaid a chaidh a stèidheachadh gus buannachd a thoirt dha Alaska Natives. Ann am post-d, thuirt an neach-labhairt Kate Gilling gu bheil an Aleut Corp. “ag aithneachadh an trauma eachdraidheil cudromach a dh’ fhuiling muinntir Attuan rè agus às deidh an Dàrna Cogadh” agus gun robh i mothachail air gairm Atux Perpetually airson airgead-dìolaidh.

“Tha sinn den bheachd gun cuidich barrachd com-pàirteachas eadar a h-uile buidheann ann an sgìre Aleutian agus Eilean Pribilof fuasglaidhean a tha coileanta agus in-ghabhalach,” thuirt i.

Mar a bhios seann shaighdearan cogaidh agus an càirdean ag aois, tha riaghaltas Iapan air a dhol an aghaidh iarrtasan a tha a’ sìor fhàs gus faighinn seachad air fuigheall a luathachadh agus tha iad air sin a dhèanamh, a’ toirt a-steach barrachd feum de dheuchainnean DNA. A-mach à timcheall air 2.4 millean saighdear Iapanach a bhàsaich sa chogadh taobh a-muigh Iapan, chaidh na tha air fhàgail de beagan a bharrachd air an dàrna leth fhaighinn air ais.

Rinn Iapan a’ chiad ath-ghlacadh air fuigheall air Attu ann an 1953 agus fhuair i air ais an fheadhainn aig timcheall air 320 saighdear Iapanach, a chaidh a thoirt gu Iapan agus a stòradh aig Cladh Nàiseanta Chidorigafuchi. Chan eil cunntas air na tha air fhàgail den fheadhainn eile air Attu.

Thuirt Sato, oifigear riaghaltas Iapanach, gu bheil riaghaltas na SA a’ cumail smachd air na raointean as urrainn dha Iapan sgrùdadh a dhèanamh airson fuigheall agus ag iarraidh air Iapan na ceumannan dìon àrainneachd riatanach a ghabhail.

Bha oidhirpean Iapanach gus fuigheall air Attu fhaighinn air ais air a bhith air an stad o chionn fhada, gu ìre mhòr air sgàth draghan àrainneachd na SA, thuirt Sato. Ann an 2009, dh’ fheumadh riaghaltas na SA measadh àrainneachd a lean gu tuilleadh dàil còrr is deich bliadhna.

Mus do thadhail iad air Attu san Lùnastal, mhol na SA sgrùdadh gun a bhith a’ cladhach, ach an dèidh sin leig iad le sluasaid taobh a-staigh pìos beag fearainn, thuirt Sato. Fo stiùireadh oifigearan na SA, chaidh na tha air fhàgail de dhithis shaighdear Iapanach a bha fo amharas a lorg.

Chaidh na tha air fhàgail a chuir gu acarsaid airson stòradh sealach a’ feitheamh ri ro-mheasadh le eòlaichean Iapanach a chuir air falbh ro dheireadh a’ Mhàirt. Ma tha an sgrùdadh aca a’ dearbhadh gu bheil na tha air fhàgail glè choltach Iapanach, thèid sampallan a chuir gu Iapan airson deuchainn DNA, thuirt Sato.

Rè an turais san Lùnastal, chuir Pagano seachad dà latha air an eilean, a ’tional sampallan uisge bho loch gus sgrùdadh a dhèanamh airson truailleadh na h-àrainneachd.

Fhad ‘s a thill feadhainn eile chun bhàta gus cadal air an oidhche, champaich i a-muigh – is dòcha a’ chiad Attuan a chuir seachad oidhche air an eilean bho chaidh an luchd-còmhnaidh a thoirt air falbh gu làidir 82 bliadhna air ais.

“Bha mi a’ faireachdainn gu math socair agus sìtheil agus coileanta mar dhuine, ”thuirt Pagano.

___

Thug Yamaguchi aithris à Tokyo.