Thàinig an Nollaig tràth gu Broadway am-bliadhna – agus saoil cò lìon iad nar stocainnean? Adolf Hitler!” Mar sin leugh lèirmheas air “Springtime for Hitler”, an ceòl-taobh a-staigh-a-cheòl meallta, a tha a’ cur às do bhlas math faisg air deireadh a’ chiùil. Na Riochdairean. Tha an Nollaig air tighinn tràth gu Lunnainn Factaraidh Chocolate Meniercuideachd, tro ath-bheothachadh ùr den cheòl-ciùil 2001 a choisinn Tony (tha e fhèin na atharrachadh de Mel Brooksam movie comadaidh adhartach 1967). Am Führeris air ais, agus tha e gu tur a’ toirt an taighe sìos.

Tha am bun-bheachd sìmplidh agus innleachdach: tha dà neach-amhairc showbiz a’ tuigsinn gun urrainn dhaibh barrachd buannachd fhaighinn bho flop na buille, agus mar sin thòisich iad a’ dèanamh an taisbeanadh as miosa air Broadway a dh’aona ghnothach. Anndra Nyman is e Max Bialystock, am hack neo-fhiosrachail a bhios a’ maoineachadh a chuid riochdachaidhean le bhith a’ mealladh luchd-peinnsein air thuaiream. Is e Marc Antolin Leopold Bloom, an neach-cunntais gibbing, a tha dèidheil air plaide a tha a’ leigeil dheth a dhreuchd oifis gus a bhith ag obair còmhla ri “Bialy”. Tha an dud cinnteach air a bheil iad a’ socrachadh na phàisde gooey don Treas Reich aig Hitler, air a sgrìobhadh le urine, air an robh clogaid nach robh roimhe na Nadsaidhean (Harry Moireasdan), agus air a stiùireadh leis a’ champa spreadhaidh Roger de Bris (Trevor Ashley).

Dè tha drùidhteach mu dheidhinn Na Riochdairean dìreach cho geur sa tha na fiaclan aige fhathast, faisg air 60 bliadhna air adhart. Tha an sealladh de swastikas air an gluasad timcheall an àrd-ùrlar fhathast a’ faighinn breab cruaidh taboo: mar aoir an dà chuid de nàiseantachd faisisteach agus showbiz, Na Riochdairean fhathast buntainneach. Air a stiùireadh le Patrick Marber (Nas fhaisge, Leopoldstadt), tha an riochdachadh search engine marketing a ‘dèanamh mòran le ìre bheag, dlùth; Tha dannsa-dannsa Lorin Latarro beothail agus beothail – ach leigidh e leis a’ chomadaidh fòcas ceart a chumail.

Tha e doirbh a dhol an aghaidh choimeasan neo-sheasmhach ris an fhear thùsail, cho dlùth Na Riochdairean suil ris; tha a h-uile loidhne as èibhinn air a reubadh facal air an fhacal bho sgrion-sgrion 1967. (“Hitler… ann bha e na pheantair. B’ urrainn dha àros slàn a pheantadh ann an aon fheasgar. Dà chòta!”) ‘S e ceòlmhor a th’ anns na caochlaidhean sa mhòr-chuid, na h-òrain bheòthail is boma a’ dol tarsainn air dà ghnìomh a’ chiùil, iad uile air an sgrìobhadh le Brooks fhèin – neach-ealain aig a bheil an-còmhnaidh aon chois ann an traidisean vaudevillian.

Tha eadar-dhealachadh, cuideachd, anns an tilgeadh: tha an Nyman sgoinneil fada nas lugha na am Bialystock Zero Mostel tùsail (agus nas lugha cuideachd na Nathan Lane, a chluich e ann am movie ciùil 2005), a’ toirt iasad corporra gu tur eadar-dhealaichte dha nàire a’ charactar, sgeama craven. Aig an aon àm, tha Antolin a ‘toirt tuairmse air an èadhar de nebbish hysterical Gene Wilder, ga chriosadh le seòrsa de mhion-fhiosrachadh modhail fhèin. Tha na cluicheadairean taiceil air leth math, bho Mhoireasdan gu Joanna Woodward, a chluicheas an dùdach Suaineach Ulla le stràc.

Chan eil mi cinnteach gu bheil dad ùr air a choileanadh leis an riochdachadh search engine marketing, ach an uairsin, bha sin a-riamh fìor Na Riochdairean air àrd-ùrlar. Cha robh feum air a bhith ann a-riamh – ach chan eil sin ga fhàgail cho tlachdmhor. Tha na fealla-dhà luath, an aoir uamhasach. Ciamar a dh’ fhaodadh e fàiligeadh?

Bidh ‘The Producers’ a’ ruith aig Factaraidh Chocolate Menier gu 1 Màrt 2025